"男儿本自重横行,天子非常赐颜色"翻译

这两句意思是说战士们本来就所向无敌，皇帝又特别给予赏赐。横行：纵横驰骋，无所阻拦。非常：特别。赐颜色：赏面子，赐予光荣。出自《燕歌行》。《燕歌行》是高适第一大篇[近人赵熙评语]，不但揭露了军中黑幕，令人扼腕；正如“金戈铁马之声，有玉磐鸣球之节”[《唐风定》卷九刑昉评语]。

“男儿本自重横行，天子非常赐颜色”，貌似揄扬汉将去国时的威武荣耀，实则已隐含讥讽，预伏不文。樊哙在吕后面前说：“臣愿得十万众，横行匈奴中”，季布便斥责他当面欺君该斩。（见《史记·季布传》）所以，这“横行”的由来，就意味着恃勇轻敌。唐汝询说：“言烟尘在东北，原非犯我内地，汉将所破特余寇耳。盖此辈本重横行，天子乃厚加礼貌，能不生边衅乎？”（《唐诗解》卷十六）这样理解是正确的。谢：yannant - 江湖大侠 八级

原文：燕歌行
年代：【唐】 作者：【高适】
汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。男儿本自重横行，
天子非常赐颜色。摐金伐鼓下榆关，旌旆逶迤碣石间。
校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。山川萧条极边土，
胡骑凭陵杂风雨。战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。
大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。身当恩遇恒轻敌，
力尽关山未解围。铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。
少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。边庭飘飖那可度，
绝域苍茫更何有。杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。
相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋。君不见沙场征战苦，
至今犹忆李将军。

汉将往往恃勇轻敌，天子却又对他们厚加礼貌。

男子汉挑选将士应该看他们的本领高低
而要得到天子的赏识却要看天子当时的心情